Losing isn't an option.

【Losing isn't an option.】
これは、ドジャースの山本由伸投手が、ブルージェイズとのワールドシリーズ第7戦で言った｢負けるわけにはいかない｣を英訳したものですが、これは上手いですね！

｢〇〇 isn't an potion.｣は、｢～するわけにはいかない｣という慣用表現ですが、私だと、｢We never lose.｣にしてしまいそうです。

調べたところ、｢option｣は、名詞で｢選択｣･｢選択肢(し)｣･｢選択する権利｣という意味があるのですが、よく車を買ったときに、｢オプションでカーナビが付けられます｣などと使うので、｢サービス｣のように思ってしまいますよね。でも、｢選択肢｣だから、｢カーナビ｣以外にも｢アルミホイール｣や｢オイル交換無料｣などの中から選んでもらうほうが｢option｣らしいですね。

この｢Losing isn't an option.｣は、今年の流行語大賞候補になるかもしれません♪


【負けるわけにはいかない】
今日の子どもたちも｢負けるわけにはいかない｣という気持ちで授業を受けてくれました♪

がんばっています！
何度も書いていますが、ウチは｢受験塾｣というより｢お手伝い塾｣という色合いで授業を進めていますが、本心は｢志望校に合格して、その向こう側でも頑張ってほしい｣という気持ちで子どもたちと接しています。

｢高校入試の向こう側でも頑張ってほしい｣から、｢頑張れる秘訣｣、つまりは｢勉強のしかた｣や｢困ったときにどうするか｣にウエイトをかけているのです。

①｢知らない言葉｣に印を付ける。
②調べる。
③調べてもわからないときは質問をする。

｢勉強のしかた｣は、｢脳に知識をインストールできる時代｣が来るまで変わりません！

その｢“変わらないこと”を伝えること｣こそが、私の仕事だと思っています ^∀^b

ということで、明日も｢Losing isn't an option！｣という気持ちで学んでいきましょう！

スタップ首藤